Смотреть кино снайпер
Вторжение в Ирак года произошло под предлогом поиска оружия массового поражения и свержения режима Саддама. Мураками, Гарри Е. Джек Ричер Jack Reacher Режиссер: Клинт Иствуд.
Вопрос морали также красной нитью проходит через весь фильм: считать ли убийством устранение врага на войне? Также показана адаптация человека после военных действий и как на него влияет война. Главный герой любит свою страну и семью, но сможет ли он уделять им обеим достаточно времени, как это на нем скажется? Из минусов, как по мне, достаточно сумбурное начало и простенький сюжет. Фильм на самом деле хорош. Америкосы умеют пропагандировать за родину.
Однако, когда знаешь, что всё это лишь предлог и политика, понимаешь, что людям хорошо промыли мозги. Бессмысленная жизнь "героя". Такой его конец - просто логичен. Война - это деньги. Кто этого ещё не понял, идёт погибать за чиновников, которые на этом денежном мешке сидят. А психологически такие люди сильно страдают и не многим удаётся вести прежний образ жизни.
Это мы съели ещё с Афгана. Чтобы тут не писали, моё мнение такое - фильм шикарен, его однозначно смотреть! И нечего тут разводить в комментариях политическую пропаганду!! Смотрите внимательно и ничего не пропустите - СШАнский фашизм.
Эти выблядки надумали себе право, решать судьбы людей. И они сдохнут за свои преступления. Смотри внимательно и ничего не пропусти и Такие фильмы опасно комментировать, ибо заклюют со всех сторон! Просто скажу, что в стиле иствуда, как обычно качественно снято! Два ГГ областей тьмы, оригинального и сериального фильма в одном. Здесь нет украинского перевода, но в некоторых местах, будто мелочь, но очень символично. Даже в переводе заметно ключевое различие ментальности.
Но она не значительная, так что можно считать это совпадением. А сам фильм очень правильный, без пафоса и лишнего, все акценты расставлены на своих местах, что часто очень не хватает, когда фильм основан на реальных событиях, где приукрашивание может стать причиной провала.
Зачем приплетать ментальность к переводу?
Просто украинский перевод неточен. В фильме герой говорит: "But we protect our own". Что можно перевести только, как: "мы защищаем своих" или, как вариант, "свое". И именно ментальность переводчиков определяет, какой перевод в окончательной редакции.
Мне например в "побег из Шоушенка" больше нравится русский перевод, хотя, как вы уже заметили, многие места переведены не дословно. Кстати двоякость в английском языке, часто определяет и ментальность самих англоговорящих, для меня английский это машинальный язык, простой и логический,но в тоже время упускающий очень много важных ньюансов, и говорящий часто бывает понят не верно.
Английский не более многозначный, чем любой другой язык есть у них два падежа, кстати. В конечном итоге, если какая-то фраза подразумевает многозначную трактовку имеет место быть контекст, если не хватает контекста, - есть режиссерские комментарии, которые доступны в субтитрах. Речь идет о переводе, а не о вольном изложении. Вы такой хороший переводчик? Ну так переведите Шекспировский монолог "быть или не быть" дословно. Есть такое понятие, как "эмоциональная речь", когда логика утрачивается, и передаётся лишь смысл.
То есть если переводчик идёт за логикой, то получается бред, а если за тем, что хотел сказать сам автор, то приходится немного своими словами изменять перевод. Английский простой язык, и очень часто при переводе английского, в русском языке находятся более точные слова и более конкретная формулировка смысла.
Но естественно если говорить просто о переводе слов, то здесь и гугл транслейт справится со своим дословным переводом. Нет, я только разговаривать могу, перевод - это серьезное дело. С чего вы взяли, что я ратую за дословный перевод? Точный и дословный, - не одно и то же. Гугловский переводчик не дословно переводит, в этом несложно убедиться.
Все отзывы Рецензии на Фильм Снайпер 2. Правила добавления.
Сохранить Отменить. Крис Кайл - легенда!
Начну с того что фильм великолепный и достоин просмотра. Состав актёров подобран отличный, лучшего кандидата на главную роль чем Брэдли Купер, который великолепно исполнил свою роль, думаю что и нет.
Три короля Three Kings Морпехи Jarhead Битва за Севастополь Джек Ричер Jack Reacher Особо опасен Wanted Шакал The Jackal Американец The American Снайпер Саха Стена The Wall Хитмэн Hitman Снайпер Sniper Вашингтонский снайпер: 23 дня ужаса D.
Sniper: 23 Days of Fear Торжественный финал Grand Piano Снайпер Он занимается защитой пехоты, зачищающей строения от вражеских солдат. Оказавшись талантливым стрелком, парень каждый день повышает показатели. Получив прозвище «Легенда», он сталкивается с достойным противником.
Сириец выступал в прошлом на Олимпиаде, став чемпионом. Очередная операция закончилась предложением местного жителя выдать жестокого заместителя Аль-Заркави. При повторном визите к Шейху они попадают в засаду. Мустафа, заняв выгодную позицию, не дал Кайлу поднять голову.
Погибает много друзей.
